看不清晰请点击刷新,字母巨细写都可
 

大嘴棋牌 棋牌游戏赚钱方法
一个网战助手!一位棋迷益友!

大嘴棋牌 棋牌游戏赚钱方法

一本系统棋谱!一所速成棋校!

大嘴棋牌 棋牌游戏赚钱方法

一处修身圣地!一座雅士乐园!

 
  联系人:棋魂  
手 机:13513929549
信 箱:ysxqwz@126.com
网 址:www.ysxqw.com
   
与妻书
 
首页 >> 奇文绝句
与妻书
公布时刻:2009/2/7 10:31:58 []人次

 

 

大嘴棋牌 棋牌游戏赚钱方法 上互联网顾问长

 

 
 与妻书
 
 林觉平易近
 
    意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永诀矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼。吾作此书,泪珠和文字齐下,不能竟书而欲停笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之。 
    吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇就死也。吾自遇汝以来,常愿天下无情人都成眷属;然各处腥云,满街狼犬,心满意足,几家能彀?司马春衫,吾不能学太上之忘情也。语云:仁者 “老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”。吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,以是敢先汝而死,掉臂汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与汝身之福利,为天下人谋永福也。汝其勿悲! 
    汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,毋宁汝先而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?吾真真不能忘汝也!追念后街之屋,入门穿廊,过前后厅,又三四折,有小厅,厅旁一室,为吾与汝双栖之所。初婚三四个月,适冬之望日前后,窗外疏梅筛月影,模糊掩映;吾与(汝)并肩携手,低低切切,何事不语?何情不诉?及今思之,空余泪痕。又追念六七年前,吾之逃家复归也,汝泣告我:“望以后有远行,必以告妾,妾愿随君行。”吾亦既许汝矣。前十余日回家,即欲乘便以此行之事语汝,及与汝一定,又不能启口,且以汝之有身也,更恐不胜悲,故惟日日呼酒买醉。嗟夫!事先余心之悲,盖不能以寸管形貌之。 
    吾诚愿以汝相守以死,第以昔日形势观之,天灾能够死,响马能够死,朋分之日能够死,奸官污吏虐平易近能够死,吾辈处昔日当中国,国中无地无时不能够死,到事先使吾眼睁睁看汝死,或使汝眼睁睁看我死,吾能之乎?抑汝能之乎?就可以不死,而团圆不相见,徒使两地眼成穿而骨化石,试问古来几曾见破镜能重圆?则较死为苦也,将奈之何?昔日吾与汝幸双健。天下人欠妥死而死与不愿离而离者,弗成数计,钟情如我辈者,能忍之乎?此吾以是敢任性就死掉臂汝也。吾今死有余憾,国是成不成自有同志者在。依新已五岁,转眼成人,汝其善抚之,使之肖我。汝腹中之物,吾疑其女也,女必像汝,吾心甚慰。或又是男,则亦教其以父志为志,则我死后尚有二意洞在也。甚幸,甚幸!吾家后日当甚贫,贫无所苦,喧嚣过日而已。 
    吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾通常不信有鬼,今则又望其真有。昔人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝没需要以无侣悲。 
    吾一生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾耽忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝耽忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生昔日中国!吾幸而得汝,又何不幸而生昔日当中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝能够模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其经常于梦中得我乎!一恸!
 
     辛未三月念六夜四鼓,意洞手书。
 
    家中诸母皆通文,有不解处,望请其指教,当尽吾意为幸。
 
     注:林觉平易近(1887—1911),字意洞,福建省闽侯县(现在福州市)人,黄花岗七十二义士之一。这是作者列入孙中山指导的广州起义前写给妻子的遗言书。
    ­

 
译文以下:
 
 
    意映爱妻如见:我现在用这封信跟你永远离别了!我写这封信时,照样人人间一小我私家;你看这封信时,我以前成为阴间一鬼了。我写这封信,泪珠和文字一齐落下,不能够写完信就想放下笔,又怕你不体察我的心绪想法,说我忍心扬弃你去死,说我不知道你不想让我死,以是就强忍着沉痛给你说这些话。 
    我异常爱你,也就是爱你的这一意念,促使我勇敢地去死呀。我自从结识你以来,常希冀天下的无情人都能结为匹俦;然则各处血腥阴云,满街凶狼恶犬,有几家能满意写意呢?江州司马同情琵琶女的遭受而泪湿青衫,我不能学习那种头脑田地高的贤人而忘记情绪啊。古语说:仁爱的人“尊重自身的老年人,从而推及尊重他人的老年人,敬服自身的后代,从而推及敬服他人的后代”。我扩大我爱你的心情,资助天下人爱他们所爱的人,以是我才敢在你之前死而掉臂你呀。你能体贴我这类心情,在饮泣以后,也把天下的人作为自身想念的人,应当也愿意牺牲我终身和你终身的福利,替天下人钻营永远的幸运了。你不要伤心啊! 
    你还记得不?四五年前的一个早晨,我以前对你说:“与其让我先死,不如使你先死。”你刚听这话就很生气希望,厥后经由我委宛的注释,你虽然不说我的话是对的,但也无话可答。我的意义是说凭你的消瘦身体,一定经受不住失我的沉痛,我先死,把痛苦留给你,我心田不忍,以是宁愿希冀你先死,让我来负担沉痛吧。唉!谁知道我一直比你先死呢?我真实是不能遗忘你啊!追念后街咱们的家,进入大门,穿过走廊,经由前厅和后厅,又转三四个弯,有一个小厅,小厅旁有一间房,那是我和你配合寓居的中央。刚完婚三四个月,正遇上冬月十五日前后,窗外稀疏的梅枝筛下月影遮掩映托;好我和你并肩携手,低声私语,甚么事不说?甚么情绪不诉说呢?到现在追念起事先的情形,只剩下泪痕。又追念起六七年前,我背着家里人出走又回抵家时,你小声哭着通知我:“希冀以后要远走,一定把这事通知我,我愿随着你远行。”我也以前准许你了。十几天前回家,就想特地把此次远行的事通知你,等到跟你面暂时,又不启齿,况且因你有身了,更怕你不能蒙受伤心,以是只天天要酒求得一醉。唉!事先我心田的沉痛,是不能用文字来形貌的。 
    我实在希冀和你相依为命直到老死,但依据现在的形势来看,天灾可以使人殒命,响马可以使人殒命,列强朋分中国的时刻可以使人殒命,赃官蠹役优待庶民可以使人殒命,咱们这辈人生在明天的中国,国家内无时无地弗成以使人殒命。到事先让我眼睁睁瞧你死,也许使你眼睁睁看我死,我能够这样做呢?照样你能这样做呢?纵然能不死,然则情侣离别疏散不能相见,白白地使咱们两地双眼望穿,尸骸化为石头,试问自古以来甚么时刻曾见过破镜能重圆的?那末这类团圆比死要痛苦啊,这将怎样处置责罚呢?明天我和你幸亏双双健在,天下的不应当死却死了和不希冀星散却星散了的人,不能用数字来盘算,像咱们这样恋爱专注的人,能忍受这类事项吗?这是我勇于痛快去死而掉臂你的缘由啊!我现在死去没有甚么没有设施,国家大事胜利与不胜利自有同志们在连续妥协。依新以前五岁了,转眼之间就要长大成人了,希冀你好好地抚育他,使他像我。你腹中的胎儿,我猜她是个女孩,是女孩一定像你,我心田异常欣喜。也许又是个男孩,你就也教育他以父亲的志向作为志向,那末我死后另有两个意洞在呀。太愉快啦,太愉快啦!咱们家以后的生涯该会很贫穷,但贫穷没有甚么痛苦,清喧嚣静过日子而已。 
    我现在跟你再没有甚么话说了。我在九泉之下远远地听到你的哭声,应当也用哭声响应和。我日常寻常不置信有鬼,现在却又希冀它真有。现在又一些人说心电感应有道,我也希冀这话是真的。那末我死了,我的灵魂还能依依不舍地伴着你,你没需要由于失朋友而伤心了。 
    我素常未曾把我的志向通知你,这是我的纰谬的中央;然则通知你,又怕你天天为我耽忧。我为国牺牲,死一百次也不谢绝,然则使你耽忧,确实不是我能忍受的。我爱你到了极点,以是替你计划的事项只怕不周全。你有幸嫁给了我,可又为甚么不幸生在明天的中国!我有幸娶到你,可又为甚么不幸生在明天的中国!我一直不忍心只完善自身。唉!方巾短小情意深长,没有写完的心田话,另有不可胜数,你能够凭方巾体会没写完的话。我现在不能见到你了,你又不能忘记我,也许你会在梦中梦到我吧!写到这里太沉痛了!
 
    辛亥年三月二十六日深夜四更,意洞亲笔写。
 
    家中列位伯母、叔母都知晓文字,有不体谅的中央,希冀请她们指教。应当完整体谅我的心意是好。

页面功用【打印】【关闭
 
版权一切:大嘴棋牌 棋牌游戏赚钱方法 豫ICP备13021076号 联系信箱:ysxqwz@126.com